Plus discutablement, l’œuvre composite peut se traduire par « derived work ».

L’œuvre composite est une œuvre nouvelle intégrant (matériellement ou intellectuellement) une œuvre préexistante sans la collaboration de l’auteur de cette dernière. Elle est la propriété de l’auteur qui l’a réalisée, sous réserve des droits de l’auteur de l’œuvre préexistante (L.113-4 CPI), dont l’autorisation doit être obtenue sauf si son oeuvre est tombée dans le domaine public.

Le concept d’œuvre composite n’existe pas en droit anglais.

—————————————————

Exemple : « “Composite work” shall mean a new work in which a preexisting work is incorporated without the collaboration of the author of the latter work. » (Art. L.113-2 of the French IP Code)